Pak president
Terjemahan ini dipersembahkan oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Oke
Karena saya sudah berjanji
Aku harus beritahu kamu..
Ayahmu adalah..
Kang.
Chul
Min.
Dia dulu sangat dekat dengan Lee JoongHun.
Namanya Kang
Chul
Min?
Benar.
Lee Joon Hun dulu sangat dekat dengan dia.
Yang anda maksud adalah Pak Presiden Lee Joong Hun?
Iya.
Kalau gitu,
Ayahku?
Dia sudah tidak ada.
Hah?
Dia tidak ada di dunia ini.
Dia meninggal sudah lama
Benarkah itu?
Ayahnya
sudah meninggal?
Iya.
Tidak mungkin...
Kalau kamu tidak percaya
tanyalah Lee Joong Hun.
Dia di sana saat itu
ketika ayahmu meninggal.
Choi Bong Suk.
Pak direktur,
Dimana pak direktur?
Ada masalah apa?
Ada yang harus saya tanyakan ke dia.
Dimana dia?
Dia masih di ICU setelah operasinya.
Choi Bong Suk!
Ada masalah apa?
Kenapa kamu mau bertemu dengan dia?
Bu manager,
Ayahku...
Kamu sudah tahu siapa dia?
Ayahku...
Apakah mungkin dia..
Kang Chul Min?
Bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu...
Kamu tahu kalau dia sudah meninggal?
Kenapa kau...
Duduk.
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
-Aku kenapa?-Kenapa kamu sangat peduli dengan urusan Chi Sa Bong?
Kamu...kelakuanmu sangat mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Itu...
Aku tadinya pikir Chi Sa Bong adalah kakakku.
Kamu ini...
Kan itu sudah lama dibuktikan salah.
Itu..
Aku pikir dia saudara sepupuku.
Anak ini...otakmu tidak berjalan ya?
Kamu juga tahu itu tidak benar.
Ahh, terserah, terserah!
Ayah udah tahu kalau otakku kosong..
Ayah seharusnya tidak membuatku bingung kalau begitu..
Ini juga bukan salahku untuk jadi bingung.
Bagaimanapun,
perhatikan kelakukanmu...
Bukannya kamu ingin bersama dengan Woon Suk..?
Pokoknya dia harus Woon Suk, tidak peduli apapun.
Kita sudah menggabungkan perusahaan kita..
Penggabungan bukan hal yang kecil!
Apa yang dimaksud dengan anak itu...
Karena kamu, aku..
Apa yang bisa aku bilang,
Pokoknya,
Ke depannya, kamu
Jangan terlibat apapun dengan dia.
Walaupun begitu,
ayahnya sudah meninggal..
Pokoknya,
Tidak boleh! Never.
Lupakan!
Aku sudah dengar dari ayah aku.
Ayahmu sudah meninggal.
Seandainya sesuatu terjadi,
jadi dia memberitahu aku.
Ayahku dan ayahmu
dulu teman baik
Bu direktur..
Aku tahu..
Berita ini sangat berat bagimu untuk ditanggung.
Kalau begitu,
Pak presiden juga.
berkata kalau ayahku sudah meninggal.
Begitukah?
Jadi benar.
ayahku
sudah tidak di dunia ini lagi.
Kita.
sudah tidak tinggal di bawah langit yang sama.
Kenapa kamu datang kesini?
Aku dengar Pak presiden sedang sakit.
Bagaimanapun juga, dia hampir menjadi ayah mertua aku.
Tentu saja aku harus datang dan menjenguk dia.
Apa?
Choi Suk Bong juga di sini?
Dimana Pak presiden?
Bawa ini ketika kau keluar.
Keluar.
Inilah sebabnya aku bilang ke Pak presidenuntuk ajari anak perempuannya tata krama.
Apa?
Baik kalau begitu, aku pergi sekarang.
Ketawan pacaran di ruangan ayahmu,
tentu saja kamu marah.
tapi terimalah ini.
Terima sebagai niat baikku.
Biarkan saja.
Aku akan urus ini.
Apa artinya ini?
Tolong...
Jangan berlebihan melakukan ini.
Choi Suk Bong.
Aku tanya kamu satu hal.
Apakah kamu sudah tahu
kalau ayahku sudah meninggal?
Benar.
Kamu sudah tahu.
Kamu sudah mengetahuinya.
Itulah sebabnya kamu ada disini?
Kalau kamu sudah tahu tentang kematian ayahmu..
kalau begitu tentu kamu akan membenci Presiden Lee.
orang yang tahu kebenaran, tapi tidak memberitahu kamu.
Inilah mengapa
kamu di sini untuk melampiaskan kemarahanmu ke dia?
Kalau begitu, kita di sini dengan alasan yang sama.
Aku juga sangat penasaran tentang itu.
Tunggu Choi Suk Bong.
Kamu perlu ke makam. Kalau begitu bawa ini dengan kamu.
Kamu akan melihat dia untuk pertama kalinya.
Kamu tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Aku sebenernya orang yang berkepala panas,tapi kali ini aku akan biarkan.
Karena aku merasa kasihan dengan kamu...setelah mencari sekian lama, ternyata ayahmu sudah mati.
Hentikan.
Tidak pantas dapat perhatian sama sekali.
Kita akan lihat perkembangannya disini. Kalau dia stabil, kami akan pindahkan ke ruangan biasa.
Seperti yang diharapkan, jauhkan dari segalasesuatu yang bisa membahayakan jantungnya.
Anda harus mebuat dia tenang dengan sebaik-baiknya.
kalau begitu (kami permisi dulu)
Aku tahu kamu punya banyak pertanyaan untuk dia, tapi..
Tunggulah sebentar..
Aku mohon.
Kalau kamu tidak tahu dimana makam ayahmu..
Apa ini?
Kenapa anda memberitahu makam ayahnya?
Kalau ini masalah tidak bisa ditangani ayah,aku yang akan ikut campur.
Apa maksudmu?
Choi Suk Bong sudah tahu siapa ayahnya dan dia sudah meninggal.
Bagaimana dia?
Aku rasa Presiden grup Bu Oh yang memberitahunya.
Baguslah kalau begitu.
Aku pikir ayahku salah.
Kalau kita tidak gunakan Choi Suk Bong, orang ini.
makan kita tidak bisa menemukanrahasia terbesar Presiden Lee Jong Hun
Kita harus menyerangnya dari depan.
Aku akan ke rumah Tae Hee.
Itu benar.
Kau beritahu dia.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau itu saya, saya juga akan melakukan hal yang sama.
Kamu juga?
Iya.
Sebelum Choi SukBong mengetahu tentang itu,kita harus mencari kelemahan Presiden LeeJoongHun
Setelah itu baru kita beritahu ChoiSukBong tentang ayahnyajadi kita bisa mendapatkan apa yang kita mau.
Pemikiranku berbeda dengan ayahku.
Apa yang kamu pikirkan?
Sama dengan pemikiran anda.
Aku?Apa yang sedang aku pikirkan?
Ayah, sudah siap.
Terjemahan ini dipersembahkan oleh Tim the birth of a Rich Man di Viki
Apaan itu?
Kamu begadang?
Bu manager, ini data-datanyayang diperlukan untuk meeting nanti.
Bu Manager,
Apakah anda kuatir tentang Pak presiden?
Jangan kuatir terlalu banyak.
Nenekku juga, dia operasi itu sebelumnyakalau anda menjaganya dengan baik, itu akan baik-baik saja..
Oke, terima kasih.
Choi Suk Bong belum disini?
Iya...dia tidak datang kerja seperti initanpa memberitahu kantor, tidak bisa dianggap ijin sakit.
Saya sudah putuskan untuk anggap dia libur.
Bilang saja dia sudah memberitahu saya dulu lewat telepon.
Aku tidak akan lakukan itu. Itu namanya kurang ajar.
Choi Suk Bong mungkin ada urusan mendadak.
Melihat hubungan saya dengan Choi Suk Bong, ini..
Hubungan apa yang kalian punya?
Hah?
Bukan..bukan apa-apa..
Itu..
Jangan mencoba salah satu trik kecil Anda.
Kenapa dia sangat ketat?
Apa?!
Bukan gitu...Choi Suk Bong "orang parasut"..
Semua orang bilang dia adahubungan khusus dengan Bu manager.
Bagaimanapun juga, saya tidak akan pamer diri.
Ikuti peraturan kantor dalam menangani ini.
Iyaa..
Ayahku,
tidak ada di sini.
Aku sudah mencari-cari dia mati-matian.
Aku sudah menunggu dia sangat lama
Kalau saja aku bisa melihat
Wajahnya sekali.
Kalau saja aku bisa memegang tangannya sekali.
Kalau saja aku bisa memanggil dia
ayah sekali.
Kenapa aku tidak pernah
berpikir kalau
dia tidak ada lagi?
Betapa bodohnya aku.
Bodohnya aku
tidak membayangkan
apa yang mungkin terjadi?
Aku tidak bisa bertemu dia sepert ini
di depan makamnya
Kenapa saya selalu pikir saya dapat melihat dia dengan mata saya sendiri?
Saya lebih baik
berharap saya tidak tahu.
Saya lebih berharap kalau
Saya tidak tahu tentang ini.
Saya seharusnya tidak
mencari dia.
Saya seharusnya bepikir kalau dia masih hidup di suatu tempat
Jadi saya bisa hidup sambil merindukannya.
Ayahku,
Sudah meninggal tanpa mengetahui kalau saya ada.
Kenapa dia tidak melihat mukaku?
Sebelum pergi meninggalkan,
jika dia bisa memegang tanganku sekali
Karena aku
dan bila aku bisa memanggil dia ayah sekali saja.
Bagaimana bisa ayahku..
Terjemahan ini dipersembahkan kepada anda oleh Tim the birth of a Rich Man di Viki
Minat terhadap Win Win Cardyang dipasarkan terutama di kampus-kampus, sudah meningkat banyak.
Itu berita yang bagus.
Win WIn Card bisa ditangani oleh Sekretaris Yoon.
dan saya harap ketua tim Min bisa memasarkan ECO card secepatnya
Tidak, saya bisa lakukan itu.
Apa?
Kenapa tidak?
Kartu ini adalah ide Choi Suk Bong dan saya.
Saya tidak akan mengerjakan kartu ini sampai Choi Suk Bong masuk kerja.
Choi Suk Bong tidak masuk kerjaBukankah seharusnya ketua Tim Min mengurus kartu ini?
Tidak, saya tidak mau.
Kami sudah setuju untuk mengerjakan kartu ini bersama.
dan sekarang, tanpa kata apapun, dia meninggalkan tugasnyaKenapa saya yang harus bertanggung jawab?
Dari sini kita bisa lihat kalau dia benar-benar "orang parasut"
Saya akan menunggu samapi Choi Suk Bong masuk untuk mengerjakan Eco card
Apa yang anda akan kerjakan kalau anda tidak akan mengerjakannya?
Anda akan bermain-main?
Tidak.
Saya akan melakukan fotokopi
Kamu lelah?
Duduklah, aku ambilkan kamu minum.
Woon Suk.
Kamu tidak perlu menaruh cincin berlian di dalam minuman..
Aku sudah dapat kalung.
Kedengarannya menakutkan daripada mendengar bahwa saya harus meletakkan satu masuk
Tae Hee, kenapa kamu tidak nyalakan musik dengan remote control itu?
Baiklah.
Kang Chul--
Ayahnya Chi Sa Bong?
Aku tidak tahu makamnya.
Lee Joong Hun tahu dimana itu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Mana musiknya?
Oh iya!
Anda sudah bangun?
Bagaimana aku?
Anda tidak sadarkan diri.
Tuan Han Jun Tae bilang untuk biarkan anda beristirahat di ranjangnya.
Dia berbicara?
Tidak. Saya bisa membaca wajahnya karena dia di sini sudah lama.
Karena pakaian anda basar,dia bilang untuk memberi anda pakaian ini.
Saya minta maaf.
Karena saya, anda menjadi kaget.
Saya akan mengembalikan baju ini nanti.
Saya pergi dahulu.
Sangat bagus sekali operasinya berjalan dengan lancar.
Kalau sesuatu terjadi, sebagai pelayan, apa yang harus saya lakukan..
Saya sangat kuatir.
Tapi, apakah ada yang terjadi dengan cumi-cumi si cumi?
Kenapa?
Saya dengar dari orang yang tinggal dengan "cumi-cumi"(lebih tepat "gurita" tapi "cumi-cumi" lebih cocok)
"Cumi-cumi" tidak tidur semalam,dan pergi seperti orang gila.
Dia tidak pergi bekerja juga, kan?
mungkin ada masalah dengan kesehatannya...
Jaga ayah saya dengan baik.
Saya selalu menjaga dia dengan baik.
Ya?
Di mana kamu?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit? Kenapa?
Kamu sakit?
Di mana kamu? Kamu sakit?
Ayahku sudah keluar dari ICU.
Syukurlah semuanya baik-baik saja.
Aku akan cari kesempatan untuk...
Aku..
Bisakah kau menggenggam tanganku?
Seperti ini
Bisakah kau di sini dengan saya?
Terjemahan dibawakan oleh Tim Birth of aRich Man @Viki
Aku menyadari
Aku mau jadi
kaya
Apa?
Kamu meneleponkun untuk menyanyikan lagu itu buatku?
Bagaimana kedengarannya?
Aku akan mempergunakan lagu ini untuk mengikuti sebuah pertunjukan.
Bagus gak?
Kalau aku jadi juara pertama
Aku akan memberikannya kepada Kang Sook.
Kamu itu lebih muda 2 tahun dari aku, kenapa kamu bicara gak sopan seperti itu padaku?
Ayo turun makan.
Ayahmu lagi makan daging di rumah kami lagi.
Baiklah.
Ayo turun.
Hei!
Ini... yang benar aja...
Yaaa...
Sakit... sakit...
Lepasin.
Aku datang untuk mencari kakak...
Kak, di bagian mana kamu terlukanya?
Wajahmu kelihatan suram begitu.
Aku bahkan lebih kesakitan daripada dia.
Ini...
Hei, apa ini?
Coraknya sama dengan corak kalungnya Suk Bong.
Darimana kamu mendapatkannya?
Ayahku
memintaku untuk tidak mangatakannya.
Ayahmu mengatakannya. Kenapa?
Ayahku bilang
supaya gak mengungkapkan
rahasia dari corak ini.
Lalu,
Ayahmu tahu rahasia dari corak ini?
Bisakah kamu memakannya satu per satu?
Ini adalah daging sapi yang mahal...
Lalu bisakah aku memakan 3 lembar sayuran aja.
Apakah kamu mengetahui tentang corak ini?
Aku tahu.
Huh?
Itu adalah corak yang sama dengan kalungmu
Oh...
Oh, emang benar!
Kenapa kamu memiliki ini?
Tolong jelaskanlah.
Beritahukan aku tentang corak ini.
Gak,
Beritahukanlah padaku bagaimana kamu sampai bisa mengetahui akan hal ini.
Kamu masih gak tahu juga?
Bagaimana aku bisa, di tempat mancing sebesar itu,
menemukan kalungmu?
Kenapa menurutmu, dari semua rumah yang ada,
Aku tinggal di sini bersamamu?
Trus, apa maksudmu?
Aku bukanlah
seseorang yang gak punya apa-apa.
Apa kamu masih berpikir bahwa
aku adalah seorang pengemis?
Pak...
Siapa kamu?
Aku adalah...
Ayah!
Ini bukanlah saat yang tepat
untuk membicarakannya.
Aku adalah...
Ayahmu.
Kamu berkata bahwa kalungnya Suk bong terbuat dari batu berharga.
Lalu batu berharga milikmu...
Tunggu sebentar...
Apa ini?
Tapi...
Kamu bilang kalau dia lahir saat kamu berusia 20 tahun.
Berarti SukBong lahir saat kamu berusia 15 tahun?
Bukan, bukan begitu,
Aku khan sudah bilang jangan ngomong apa-apa.
Berbohong... harusnya sesuatu yang bisa masuk akal.
Aku gak kepikiran tentang hal itu...
Apa-apaan ini!
Orang ini
kamu sudah keterlaluan!
Bagaimana kamu bisa berbohong tentang hal seperti ini!
Katakanlah lagi.
Siapa kamu?
Katakanlah lagi.
Aku adalah Ayahmu.
Baiklah.
Katakan saja kamu emang Ayahku.
Kamu adalah Ayahku.
Aku gak peduli walaupun itu hanyalah sebuah kebohongan belaka.
Katakan saja kamu emang Ayahku.
Aku hanya mau mendengarkan akan hal itu.
Aku gak peduli siapa dia.
Aku mau Ayahku untuk hidup kembali.
Keluar dari sini.
Walaupun aku adalah seorang yang baik,
Aku gak bisa menahan emosiku lebih lama lagi.
Kamu naksir ama putriku, gak mengapa.
Gak... tapi terhadap Suk Bong yang sudah seperti putraku sendiri...
kamu berpura-pura jadi Ayahnya dan menganggapnya sebagai lelucon?
Aish...
benar-benar ngebuat aku...
Jangan pernah kalian
datang kemari lagi!
Aku khan bilang jangan berbuat seperti itu.
Orang yang ngebuat gelang itu adalah kamu, dasar berandalan...
Ini adalah alasan kenapa aku mau merahasiakannya...
Ayah, trus kenapa kamu
membelikanku sesuatu seperti itu?
Seperti kakak, aku juga
berharap untuk memiliki sesuatu
yang hanya ada satu-satunya di dunia.
Aku berharap sedemikian.
Benarkah itu?
Tapi...
ketika Ayah berkata kepada kakak,
"Aku adalah Ayahmu"
barusan...
Sepertinya Ayah itu udah kayak Ayahnya sendiri.
Benarkah itu?
Aku juga, pada saat itu,
berpikir bahwa aku adalah Ayahnya.
Ayah, apakah kamu emang sudah membuat suatu kesalahan besar sebelum aku lahir?
Ayah, apa yang kamu bilang semuanya adalah kebohongan belaka.
Aish...
Bawa Ayahmu masuk.
Apa dia tahu dimana kuburannya?
Kalau dia menghubungiku, aku pasti akan memberitahukannya.
Kak!
Apa?
Rumah yatim piatu... apa kakak gak pergi ke sana lagi?
Kenapa?
Aku gak akan pergi ke sana lagi.
Tapi... kenapa?
Gak... ada seorang cewek yang selalu muncul di hadapanku...
Aku gak bisa belajar lagi.
Kalau kakak pergi ke sana lagi,
katakan padanya supaya gak muncul-muncul lagi...
Apa maksudmu?
Apa kamu mau pergi ke sana lagi?
Kalau begitu pergunakan kartu kreditmu sampai batasan tertinggi
Maka Ayah akan mengirimmu ke sana.
Aku hanya bercanda.
Ah... Tae Kyung...
Bagaimana menurutmu tentang ini?
Apa?
Ini adalah milik dari seseorang.
Tapi dia ketinggalan tas ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Katakanlah padaku apa yang kamu pelajari di sekolah?
Tentu saja kamu harus mengembalikannya pada pemiliknya.
Benar khan!
Aku harus mengembalikannya pada pemiliknya khan?
Oke!
Anda mau pergi kemana dengan membawa tas itu?
Sekolahnya Tae Kyung mengajarkannya...untuk mengembalikannya pada pemiliknya...
Benar khan?
Anda mu pergi ke tempatnya Choi Suk Bong?
Gak boleh!
Tapi bagaimana dengan nilai moralnya?
Perintahnya Presiden
bahwa anda haruslah terfokuskan pada masalah pertunangan saja.
Dan anda juga harus pergi ke
rumah sakit untuk mengeluarkan penopangnya.
Ada apa dengan kamu?
Kamu bertingkah seperti seorang manusia.
Aku melihat kalau kamu lagi makan
kamu pastinya udah baikan.
Kenapa?
Apa kamu kecewa karena aku masih hidup?
Gak.
Kalau kamu meninggal duluan
Bagaimana aku bisa bersenang-senang tanpamu?
Kamu harus bisa hidup sampai
selama-lamanya.
Aku udah gak ada nafsu makan lagi.
Tapi, apa ini?
Itu kelihatannya enak.
Oh, yum!
Laup pauk di sini enak banget.
Lebih baik aku pindah ke rumah sakit aja di masa mendatang.
Apa kamu datang kemari untuk makan?
Kenapa kamu gak pergi aja supaya aku bisa beristirahat.
Ngomong-ngomong
Choi Suk Bong gak datang kemari?
Dia datang khan?
Apa yang kamu katakan padanya?
Hei.
Apa kelemahanmu sudah ditemukan?
Kamu pikir kalau aku adalah apanya kamu...
Jangan bicara yang gak masuk akal dan pergi aja dari sini.
Kenapa?
Kenapa kamu gak mau pergi?
Aku dengar kalau kamu keluar rumah sakit hari ini.
Aku belum selesai makan.
Baiklah, makan aja dan pergilah dari sini.
Apa yang kamu lihatin?
Ngomong-ngomong,
kamu gak bisa ngelihat yang lain selain dari Ayahmu.
Kenapa kamu datang kemari?
Ini adalah wilayahku.
Apa mungkin,
Apa almarhum Ayahmu kaya?
Apa kamu sedih karena Ayahmu yang kaya sudah meninggal atau
kecewa karena kamu gak pernah menemuinya?
Apa maksudmu?
Gak apa-apa.
Selama ini,
kamu gak pernah ngeliat seperti apa rupanya Ayahmu...
sejak kamu lahir...
Ayahmu seolah-olah sudah meninggal sejak kelahiranmu.
Kamu gak tahu wajahnya...
latar belakangnya...
Seorang Ayah yang gak pernah kamu kenali...
Sekarang dia sudah meninggal,
apa yang kamu sedihkan?
Menemukan Ayahmu...
kamu bisa jadi orang kaya. Tapi itu gak akan terjadi lagi...
Karena itu kamu kecewa khan?
Itu dia.
Ahhh... aishhh...
Selalu aja ikan yang kecil...
Kecil sekali.
Ekormu terlalu besar buat badan sekecil ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mau hidup
Haruskah kita membiarkannya pergi atau enggak?
Kalau dia bisa membuat sebuah kalung dari besi baja itu,
Walaupun dia gak sekaya Bill Gates,
Dia bisa aja sekaya salah satu dari keluarganya Bill Gates.
Kamu akan terus dipengaruhi
oleh perkataan orang lain tiap kalinya.
Dan kamu bisa saja terus-terusan memikirkan akan almarhum Ayahmu.
Ini dia.
Dia baru saja tertidur...
Kamu bisa pergi beristirahat dulu...
Bagaimana bisa?Tentu saja tidak...
Malam ini, saya akan menjaganya juga.
Kamu harusnya lebih prihatin akan dirimu sendiri. Jangan selalu pergi-pergi melulu...
Ya.
Saya akan mengingatnya.
Juga,
ikuti instruksi dari rumah sakit sebaik mungkin.
Ya, saya akan melakukannya.
Shun Mi,
pergilah ke tempat memancing dan lihatlah sendiri...
Pacarmu ada di sana.
- Dagingnya sapi yang top
Shun Mi?
Kenapa anda ngeliat saya seperti itu?
non... non... noan...
Apakah itu dikarenakan oleh aura saya?
Emangt benar...Saat ini, saya emang lagi jatuh cinta...
Aku pergi dulu.
Nona...
Anda baru aja bilang kalau saya gak boleh keluar.
Apa nona sendiri mau pergi?
Ah... gak...
Emang harus pergi...
Saya adalah seorang pelayan... Saya harusnya tinggal di rumah...
Pelayan...
tuganya adalah untuk menjaga rumah...
Kalau kamu merasa tersiksa, jadi Lee Shin Mi aja...
Ada dimana dia?
Siapa itu?
Ikan-ikannya jadi pada lari...
Ya, direktur.
Ada dimana kamu?
Aku?
Tempat mancing.
Aku juga... di tempat mancing.
Aku baru aja nyampe.
tapi kenapa di sekelilingku hanya ada pepohonan?
Kenapa kamu datang kemari sendirian malam-malam begini?
Kenapa seorang wanita gak boleh datang kemari?
Gak... seorang wanita, sendirian, gak boleh datang kemari...
Bagaimanapun
cepat datang kemari.
Gelap banget di sini...Aku gak bisa ngelihat dengan jelas...
Siapa kamu!
General Manajer! General Manajer!
Hei!
General Manajer!
[Rekaman kotak suara]
General Manajer!
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan!
Kenapa kamu membentak-bentak aku?
Dia membantuku ketika aku tersesat.
Dia membantuku untuk menemukan teleponku juga.
Aku khawatir banget akan kamu.
Pada akhirnya, akulah yang dipersalahkan...
Dasar...
Tunggu...
Pak, apa yang baru aja kamu katakan?
Dia bilang kalau kita nyari gara-gara aja.
Aku berterimakasih karena kamu udah ngebantuin aku tapi
bukankah dia bilang kalau dia sangatlah khawatir?
Akhirnya menemukanku, dia memelukku karena dia merasa senang dan bersyukur sekali.
Kamu gak bisa asal bicara karena kamu gak mau ngeliat situasi ini.
Tarik kembali perkataanmu.
Kami akan menganggap seolah-olah kami gak mendengarkannya.
Silahkan melanjutkan kegiatan anda.
Kita bisa ngedengar perkataannnya. Kenapa kita mau berpura-pura gak mendengarnya?
Tarik kembali perkataan kamu.
Mau pergi kemana kamu?
Apa kamu sedih?
Walaupun kamu sedih,
selesaikan apa yang sudah kamu lakukan tadinya.
Apa begini aja?
Rentangkan tanganmu.
Cepat.
Peluk aku sekarang.
Kenapa kamu datang kemari?
Bukan untuk mancing khan?
Bagaimana dengan kamu?
Aku?
Aku datang kemari untuk menangkap seorang pria.
Aku bahkan gak bisa melihat Ayahku.
tapi dia tetap adalah Ayahku.
Aku pikir
Aku mencari-cari Ayahku
karena kami berhubungan darah.
Tapi mungkin
bukan karena itu.
Aku mungkin hanya mencari harta lebih dari Ayahku sendiri.
Mungkin aku
gak mencari Ayahku
tapi mencari kekayaannya.
Bukan begitu.
Hanya karena Ayah yang Choi Suk Bong cari adalah seorang yang kaya.
Walaupun dia hanyalah seorang pengemis,
jika dia adalah Ayahnya, dia pasti akan tetap mencarinya.
Sama seperti ketika kamu menyelamatkanku.
Itu adalah Choi Suk Bong yang aku kenali.
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birh of a Rich Man di Viki
Kamu bilang kalau kamu mau jadi putra yang berbakti khan?
Kalau begitu kamu harus bersemangat...
Karena saat ini, Ayahmu sedang menjagamu dari atas sana...
"Apakah putraku menjalani kehidupannya seperti yang aku harapkan?"
Aku akan mencoba untuk mempertemukanmu dengan Ayahku...
Ayo pergi sebelum larut malam.
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku gak mau pulang.
Trus?
Aku mau tidur di sini.
Wanita seperti apa yang berani nginap di luar?
Kenapa seorang wanita gak boleh datang kemari?
Dan juga,
Aku udah pernah tidur di sini kok.
Sejujurnya,
Apa yang akan kamu katakan ketika kamu bertemu dengan Ayahku?
Karenanya sebelum itu terjadi, aku mau mengingat saat ini sebagai suatu memori...
Aku hanya ngomong aja.
Kalau begitu
Tidurlah dengan nyenyak.
Sudah mau tidur?
Kita harus tidur sekarang karena besok kita khan harus pergi kerja.
Oke, kalau begitu nina boboin aku.
ah~
Apa kamu baik-baik aja?
Kepalaku.
Mungkin aja kepalaku benjol gitu.
Terjemahan bahasa Inggris dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Kenapa kamu gak tidur juga?
Aku sudah nyanyi selama sejam.
Apa kamu gak dengar kalau suaraku sudah serak begini?
Aku gak bisa tidur.
Aku hanya gak bisa tidur, tapi kamu maksain aku buat tidur.
Kenapa kamu gak bisa tidur?
Ahh .. itu dikarenakan penuaan...
Apa?
Aku selalu begini sejak aku masih kecil, susah tidur...
Karena itulah Mamaku harus menggendongku sampai aku berumur 9 tahun, supaya aku bisa tidur...
seekor kucing muncul meaw meaw
Manajer
Apa kamu udah tidur?
Gak!
Tolong pergilah tidur.
Aku baru aja mau tertidur tapi kamu malah ngajak bicara.
Sebenarnya
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Persiapkanlah hatimu...
Jangan kaget.
Manajer Lee Shin Mi,
Aku...
Aku capek sekali...
Kamu terlalu berat.
ouch~
Apa maksudmu?
Apa yang kamu makan sebelum datang kemari?
Aku makan malam. Kenapa?
Aku mungkin gak bakalan bisa menikah.
Berdirilah
Gendong aku lagi
Gak mau.
Woon Suk menuliskan ini jadi aku harus menyimpannya dengan baik.
Aku juga harus nyimpan yang dari Suk Bong juga.
Jarang-jarang aku dapat pujian "Pekerjaan yang bagus".
Karena penopangnya sudah dicopot
anda harus kembali bekerja di kantor.
Kantor?
Tentu saja.
para pekerja pasti akan mengomel kalau aku lama gak masuk kerja
Mereka senang banget karena anda gak ada
karena bos yang gak berguna gak datang...
Nona Yoon Mal Jah!
Apa kamu mau tahu apa artinya penyiksaan yang sebenarnya?
Gak.
Kalau begitu nona
Aku akan mempersiapkan mobil anda maka,
tolong bersiap-siaplah dengan cepat.
Dimana dia?
Dia gak ada di kantor.
Ini, jemurkan ini.
Ya ampun!
Kenapa kamu sendirian di sini? (tanpa sekretarisnya)
apa?
apa maksudmu?
berhenti bicara yang gak masuk akal
ah...
Sekretaris Yoon...
Kalau kamu mau ngasih tahu dimana Suk Bong berada maka
Aku akan nyomblangin kamu ama Sekretaris Yoon.
benarkah?
Aku akan ngebuat nona Yoon Mal Jah
jadi dekat kepadamu daripada ama si anjing bulldog (si pelayan)
Ahhh... Aku benar-benar gak bisa bertahan lagi...
Kemana perginya dia?
Itu dia. Choi Suk Bong.
Kuburan?
Kalau dia gak pergi kerja
Maka dia pastinya ada di kuburan Ayahnya.
Apa dia tahu dimana kuburannya?
Kenapa kamu gak meninggalkan tasnya di sini aja?
Aku akan pergi ke sana untuk memberikannya padanya.
Aku gak ada
motif lainnya kok.
Aduh... nona...
Bagaimana anda bisa, pada jam sebegini...
Atau apa mungkin...
Nginap di luar?
Ada nginap di luar semalam?
Aku mau bertemu dengan Ayahku...
Jadi makan duluan aja.
Bukannya kamu bilang kalau udah lama gak makan makanan buatan rumah...
Maaf, nona.
sebetulnya
Itu...
Presiden
menghilang tanpa mengatakan apa-apa.
Menghilang?
Itu
Saya lagi ngobrol di telepon di dalam kamar saya sebentaran.
Apa kamu yakin kalau hanya sebentaran?
Ya,
Hanya sebentar aja kok menurut pendapat saya.
tentu saja menurut pendapat orang lain
mungkin agak sedikit lama tapi...
Sejujurnya,
Saya minta maaf.
Saya bertanya-tanya kemana perginya dia
Sebuah tempat penyembuhan jangka panjang?
ya
bayar seseorang untuk mengawasinya di tempat penyembuhan jangka panjang
Kenapa?
Saya mengerti bahwa orang yang bernama Ha Joon Tae sudah gak bisa menjalani kehidupan yang normal lagi
Kenapa anda gak terfokuskan pada bisnis dengan Perusahaan BuHo saja?
Mengapa Anda tidak fokus pada bisnis dengan Bu Ho Group?
Gak.
Aku butuh bantuannya untuk memulai bisnis ini sesegera mungkin
Kita membutuhkan bantuannya.
Presiden.
Apa anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik aja.
Kenapa kamu bisa ada di sini?
Saya mendengar akannya dari Presiden Bu Gui Ho.
Presiden Bu?
Aku mengerti
Anda pastinya belum merasa baikan sekarang
Bagaimana anda bisa datang kemari?
Kalau begitu,
ayo duduk.
Apa ada yang kamu mau tanyakan kepadaku?
Ya.
Kenapa ku berkata bahwa aku gak mengenal Ayahmu
padahal aku mengenalnya?
Ya.
Baiklah.
Aku akan memberitahukannya padamu.
Ayahmu
adalah teman baikku.
Saya sudah tahu akan hal itu.
Alangkah baiknya kalau kami hanya berteman biasa saja
Dia juga adalah
orang yang dicintai oleh almarhumah adikku
Kekasih?
Orang yang menulis suratnya
tapi
Adikku sudah bertunangan dengan orang lain
Lalu?
Adikku sangat mencintai Chul Min
makanya mereka saling bertulisan surat secara diam-diam
Ketika dia meninggal karena kecelakaan
Hati dan nyawanya juga mati.
Lalu apa... ?
Dia bunuh diri.
Tapi...
setelah kamu muncul, aku mau tahu akan sesuatu.
Chul Min menuliskan surat yang seperti itu kepada adikku
dan dia memberikan kalungnya kepada Mamamu.
Kalung dengan corak yang sama.
Adikku meninggal dikarenakan olehnya dan
dia berselingkuh dengan wanita lain
dan putra mereka datang menemuiku
kenyataan itu...
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Apa kamu mengerti sekarang?
Kamu pastinya mau menanyakan banyak hal padaku tapi cukuplah untuk hari ini.
Kenapa kamu gak meninggalkan aku sendirian di sini
Aku masih merasa gak nyaman untuk bertatapan denganmu
putranya Chul Min
yang adalah kekasih dari adikku
Pak Presiden...
Aku masih mau tinggal di sini sebentaran
dan berbicara dengannya.
Ya, General Manajer.
Ayahku menghilang.
Presiden ada di sini.
Dimana itu?
Kuburannya Ayahku.
Kuburan?
Dimana kamu berada?
Aku akan pergi ke sana.
Gak.
Bawalah dia pulang.
Ya.
Apakah kamu melihatnya?
Lelaki itu adalah putramu.
Melihatnya dari belakang.
Dia benar-benar mirip sekali denganmu.
Kenapa aku gak memberitahukannya tentang hal yang lebih penting?
Aku gak bisa memberitahukannya.
Aku gak punya keberanian untuk memberitahukannya.
Aku tahu kalau kamu gak bisa memaafkanku tapi
Aku juga gak bisa memaafkanmu
Ini benar-benar marah.
Bagaimana bisa...
Kenapa aku membuatmu jadi
seperti ini?
Kalau saja
kecelakaan itu tidak pernah terjadi...
Oh... Tapi... Kamu!
Apa yang anda katakan?
Ayahnya Suk Bong meninggal dikarenakan oleh
anda?
Pak Presiden
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki